The Expanse (Expanse): sezon 3


Występujące skróty:
NZ: Narody Zjednoczone, MCR: Marsjańska Republika Kongresowa, SPZ: Sojusz Planet Zewnętrznych. Załoga: załoga Rocinante.

Streszczenia były pisane 'na gorąco' podczas oglądania, mogą nie być dopracowane (stylistycznie itp). Będę je stopniowo poprawiał.

Lp Ep Tytuł Premiera
2401Fight or Flight11.04.2018
Opancerzona Draper

✔ Ramy czasowe: początek 3. sezonu pokrywa się z zakończeniem poprzedniego. ✔ W Układzie wrze. Walki wokół Ganimedesa przybierają na sile, tajemnicza dekompozycja Arboghasta1) uważana jest przez NZ za marsjański akt wojny, Mars z kolei nie wierzy w naturalną śmierć ministra Korshunova (odc. 2.12) i również szykuje się do starcia. Na posiedzeniu rządu Errinwright podburza do ataku. Wiedząc już, że Avasarala przeżyła, przekonuje sekretarza generalnego, iż to ona stoi za spiskiem przeciwko NZ i badaniami nad protomolekułą. ✔ Na Rocinante trwa naprawa szkód wyrządzonych przez hybrydę. Między załogą powstają niesnaski, wszystko przez wyznanie Naomi o przekazaniu protomolekuły Johnsonowi. Na dodatek dociera do nich wiadomość: NZ wypowiedziały wojnę MCR. Pamiętając, że ich okręt to kradziona marsjańska korweta, znów muszą zmienić sygnał transpondera i nazwę statku. Wybór pada na Contorta2). Alex i Amos, kończąc naprawy, nie zauważają pod pokładem pozostawionej przez hybrydę plazmy z protomolekuły. ✔ Avasarala opatruje rannego Cotyara (odc. 2.13), ludzie Mao szykują kontratak, sam przemysłowiec zbiegł ze statku. Bobbie Draper, wciąż w swoim pancerzu bojowym3), przejmuje inicjatywę: z pomocą Theo, jednego z członków załogi, udaje im się zająć sterówkę. Mają mało czasu: wysłany przez Errinwrighta okręt odpala w ich kierunku torpedy. Avasarala zdobywa moduł z zapisem komunikacji, jest tam dowód na zdradę Errinwrighta. Nie mogą się dostać do hangaru. Draper wydostaje się na zewnątrz i przedziera po kadłubie, by odblokować wejście. ✔ Holden bada zapisy sygnałów z Ganimedesa. Zaczyna rozumieć, że ten księżyc nie był główną bazą Stricklanda, tą mógł być Io - i tam doktor mógł ukryć córkę Praxa. Postanawia tam lecieć. Naomi jest przeciwna, chce wrócić na Tycho do Johnsona, jednak reszta załogi bez wahania popiera Holdena. Do Nagaty dotarło, że utraciła zaufanie swych dotychczasowych przyjaciół. ✔ Fred Johnson przekazuje Andersonowi Dawesowi informacje o posiadanej protomolekule, chce wykorzystać porwanego przez niego dr Cortazara (odc. 2.7). Wywołuje to wściekłość Drummer. Mimo to godzi się ona na prośbę Freda: poleci odzyskać statek Nauvoo (odc. 2.4). ✔ Szalupa, do której dotarli Avasarala, Draper, Cotyar i Theo, jest dwuosobowa. Decydują, że z podsekretarz poleci Bobbie, pozostała dwójka spróbuje ratować się statkiem, którym przylecieli do Mao. Udaje im się oderwać od okrętu na chwilę przed tym, jak uderzają w niego ziemskie torpedy.

2502IFF18.04.2018
Dr Anna Volovodov

✔ Laboratorium Stricklanda na Io mieści się w nieczynnej rafinerii helu należącej do Julesa Mao. Przemysłowiec właśnie przylatuje, odbiera wiadomość od Errinwrighta, który dowiedział się, że Avasarali udało się wymknąć. Ponagla Mao, by dostarczył mu nową broń. ✔ Ukryte na ścigaczu Bobbie i Avasarala starają się uniknąć wykrycia przez okręt, który storpedował statek Mao. Przeciwnikowi jednak udaje się je namierzyć, Bobbie przyśpiesza, ale przeciążenie może zabić Avasaralę. Mają tylko nadajnik z pancerza Draper, z którego sygnał odebrać mogą jedynie okręty MCR. Avasarala decyduje, że lepiej znaleźć się w więzieniu na Marsie, niż zostać zabitą przez jednostki NZ. Nadają wezwanie pomocy. ✔ Na Rocinante Alex odbiera sygnał. Draper przedstawia się jako żołnierz Marsjańskiego Korpusu Piechoty Morskiej, która ochrania VIP-a. Prosi o wsparcie przed atakiem ziemskiego okrętu. ✔ W Nowym Jorku, stolicy NZ, trwają protesty przeciwko wojnie. Do siedziby rządu przybywa dr Anna Volovodov, pastorka jednego z kościołów, bliska przyjaciółka sekretarza generalnego. Przywódca prosi ją o pomoc w napisaniu przemówienia, które uspokoi mieszkańców Ziemi. Anna jest przeciwna wojnie, zgadza się jednak pod warunkiem, że sekretarz wesprze jej klinikę dla ludzi pozbawionych opieki medycznej. ✔ Alex biegnie z wiadomością do Holdena, ten jednak nie chce odpowiadać na sygnał SOS. Naomi odkrywa, że ścigacz należy do Julesa Mao, ale i to nie przekonuje Jamesa. Zasłania się ich misją ratowania Mei, poza tym nie widzi potrzeby udzielania pomocy Marsowi. ✔ Na Io Strickland oprowadza Mao. Pokazuje mu przetrzymywane dzieci, ich schorzenia są wyjątkowe, gdyż dzięki nim będzie można kontrolować protomolekułę. Dostają one zastrzyki, które stopniowo wprowadzają w ich organizm obce cząstki. ✔ Sytuacja Bobbie i Avasarali zaczyna być krytyczna, podsekretarz z powodu przeciążeń jest umierająca. Każde zmniejszenie prędkości naraża ich na atak ścigającego eskortowca NZ, Draper jednak musi ryzykować, by nie zabić swej pasażerki. Eskortowiec odpala torpedy. Nagle na radarach pojawiają się rakiety z innego okrętu, nie celują jednak w statek uciekinierek, tylko niszczą torpedy przeciwnika. To Rocinante, na której głos Praxa przeważył, by zareagować na sygnał o pomoc. Rozpoczyna się kosmiczna bitwa, załoga musi jednocześnie chronić prom Bobbie i odpierać ataki eskortowca. Ziemski okręt jest silniejszy, Holden i Alex stosują ryzykowne manewry, by zbliżyć się na odległość strzału. Podczas jednego ze zwrotów poluzowana część na pokładzie przecina Praxowi przewód tlenowy. Przed śmiercią ratuje go Amos. ✔ Wreszcie Rocinante jest na dogodnej pozycji. Alex odpala pociski, trafiają w napęd eskortowca. Mimo wszystko nie cieszy to Holdena: właśnie ze swoją załogą wypowiedział wojnę Ziemi. ✔ Bobbie Draper przenosi nieprzytomną Avasaralę na pokład Rocinante, prosi o ratunek.

2603Assured Destruction25.04.2018
Admirał Souther

✔ Na Rocinante panuje nerwowa atmosfera. Załoga nie wie, co ziemska podsekretarz robi z marsjańską marine, Bobbie nie chce nic mówić bez zgody Avasarali, a ta nieprzytomna znajduje się w ambulatorium. ✔ Na Ziemi odkrywają ukryte w kosmosie marsjańskie platformy z głowicami do ataku planetarnego, jest ich aż pięć. Errinwright uważa, że należy przeprowadzić uderzenie wyprzedzające. ✔ Dryfujących w uszkodzonym statku Cotyara i Theo namierza Agatha King, okręt flagowy Floty Jowisza NZ, którą dowodzi admirał Souther4). Na stanowisku naczelnego dowódcy zastąpił go admirał Nguyen, który nakazuje Southerowi przechwycić rozbitków, zamknąć w areszcie i oczekiwać na jego przylot. ✔ Cotyar nie może dopuścić, by w NZ dowiedzieli się o losie Avasarali i tego, co odkryła o Errinwrightcie. Zabija Theo. ✔ Avasarala odzyskuje zdrowie. Stara się nakłonić Jamesa, by umożliwił jej skontaktowanie się z admirałem Southerem. Holden odmawia. ✔ Nguyen przybywa na Agathę King. Razem z Southerem przesłuchuje Cotyara, ten zeznaje, że Avasarala zginęła. Nguyen nie wierzy, w także jego dalsze słowa, iż to ziemski okręt zniszczył statek Mao. ✔ Na Io Jules Mao obserwuje poddawane eksperymentom dzieci. Przypadek sprawia, że nawiązuje bliższą relację z Mei. Kontakt z dziewczynką i wspomnienia własnych córek sprawiają, że zaczyna powątpiewać w metody i cel swych badań. ✔ Na Rocinante następuje chwila prawdy. Avasarala i Bobbie mówią załodze wszystko, co wiedzą o protomolekule, hybrydach, układach Errinwrighta z Mao i teście na Ganimedesie. Z kolei Holden pokazuje im nagranie ze starcia z hybrydą na ich statku. Wierzą, że hodowla tych istot odbywa się na Io, Lecą tam, by ocalić Mei i zniszczyć laboratorium. ✔ Souther odwiedza Cotyara. Wątpi w zdradę Avasarali, przekonuje więźnia, by opowiedział co się naprawdę zdarzyło. Dochodzą do wniosku, że Nguyen pracuje dla Errinwrighta. Na potwierdzenie tego Nguyen odsuwa Shoutera od dowodzenia okrętem. Agatha King bierze kurs na Io. ✔ Sekretarz generalny Sorrento-Gillis, pod wpływem Anny Volovodov, wstrzymuje atak na rakietowe platformy Marsa. Nie chce ryzykować milionami istnień w przypadku porażki. Errinwright nie odpuszcza, przekonuje, że to zakończy wojnę i zrobi z niego przywódcę, który ocalił Ziemię. Sekretarz znów zmienia zdanie. Cztery orbitalne działa odpalają swe pociski, piąte zgłasza awarię. Gdy w końcu udaje się z niego wystrzelić, jest już za późno: ostatnia platforma zdążyła wysłać w kierunku Ziemi torpedę z głowicami. Obronie rakietowej udaje się zniszczyć prawie wszystkie, ale jedna uderza w Amerykę Południową. Giną 2 miliony ludzi. ✔ Wina spada na Sorrento-Gillisa. Po uprzednim odwołaniu ataku, gdy działa były wyłączane, nastapiła awaria zasilania. Gdyby nie to, wszystkie platformy zostałyby zniszczone na czas. Errinwright wykorzystuje to, by dać Annie do zrozumienia, że to z jej winy zginęły miliony. Dla pastorki jest to ciężki cios. ✔ Jules Mao już wie, że Agatha King leci przejąć kontrolę nad badaniami. Rusza go sumienie, nie może znieść, że torturowane są dzieci. Nakazuje zamknąć projekt.

2704Reload2.05.2018
Zakażony chłopiec z Io

✔ Flota SPZ pod dowództwem Drummer zbliża się do Nauvoo. Statek kolonizacyjny dryfuje w przestrzeni, Drummer wysyła setki dronów, które podczepiają się do kadłuba i od tej pory będą silnikami napędowymi kolosa. ✔ Rocinante zbliża się do Io, w kosmosie unoszą się szczątki okrętów po niedawnej bitwie. Dla załogi jest to okazja na uzupełnienie zapasów amunicji i rakiet, które po ich ostatniej walce są na wyczerpaniu. Wybierają najmniej uszkodzony marsjański okręt, zaczynają go przeszukiwać. Nagle słyszą stukanie, ktoś nadaje S.O.S. Odnajdują trójkę ocalałych. ✔ W Zgromadzeniu Ogólnym NZ rozpoczyna się posiedzenie, sekretarz generalny wygłasza mowę, którą napisała dla niego Anna Volovodov. Mówi o Erosie i Wenus, o odkryciu obcej formy życia, protomolekuły. Nagle sekretarz zmienia tekst Anny, to sprawka Errinwrighta. Oskarża MCR o zaprzeczenie idei człowieczeństwa i mówi najważniejsze: Mars ma wrócić go pod kontrolę Ziemi. ✔ Stricklandowi nie podoba się rozkaz Julesa Mao o zamknięciu projektu. Nie może się otwarcie sprzeciwić, jednak potajemnie nadal infekuje protomolekułą wybranego chłopca, Katoę. Dochodzi do niespodziewanej sytuacji, Katoa rozszarpuje jednego z laborantów i rozkłada części jego ciała5). Dostrzegają, że potrafi komunikować się ze wszystkimi zarażonymi protomolekułą. Mao zapomina o swej decyzji. ✔ Ocaleli marsjańscy żołnierze dochodzą do siebie w ambulatorium. Kobieta to chorąży Loftis, mężczyźni: chorążowie Sinopoli i Ranhofer. Z początku nic nie budzi ich podejrzeń: są na marsjańskiej korwecie, załoga nosi marsjańskie kobinezony. Nagle dostrzegają, że na kombinezonach widnieje nazwa „Tachi”6), czyli rozmawiający z nimi człowiek musi być Jamesem Holdenem, ściganym zarówno przez Mars, jak i Ziemię. James ich uspokaja, nie ma wrogich zamiarów. ✔ Avasarali udaje się przekonać Holdena do podjęcia ryzyka. Odszyfrowali już rozmowę Errinwrighta z Mao, wyślą ją do Anny Volovodov, by w tajemnicy pokazała ją sekretarzowi NZ. ✔ Z Marsjanami przebywa tylko Alex Kamal. Atakują go i obezwładniają, planują przejąć Rocinantę. Opanowują mostek. W zbrojowni Holdena atakuje Rahnofer, James go zabija. Na mostku dochodzi do pata: Holden bierze na muszkę pozostałą dwójkę, ale Marsjanie osłaniają się Naomi i Alexem. Amos i Prax, nieświadomi sytuacji, przenoszą amunicję z pokładu wraku. ✔ Wchodzi Draper. Jest bardzo opanowana, zaczyna rozmawiać z Loftis. Sinopolis widzi, że sytuacja jest bez wyjścia, chce rozmawiać, kobieta jednak woli walczyć. Bobbie udaje się ją przekonać, że nie chcą ich zabić. Bunt zostaje opanowany. ✔ Holden i Bobbie przyprowadzają Sinopolisa do mesy, tam żołnierza czeka kolejny szok: spotyka Avasaralę, ziemską podsekretarz. Nie ma czasu na wyjaśnienia, Avasarala tłumaczy mu, że wojnę oparto na kłamstwie i że to wina jej rządu. Chce, by chorąży wziął ze sobą odszyfrowaną rozmowę Errinwrighta i poprosił dowódcę okrętu, który ich odnajdzie, by nadał ją do admirała Southera. Żołnierz nic z tego nie rozumie, ale się zgadza. Marsjanie odlatują swoim podreperowanym przez Naomi i Amosem okrętem. ✔ Zdenerwowana Anna wygarnia sekretarzowi, że stał się marionetką Errinwrighta. Zaczyna się szykować do wyjazdu, nagle dostaje wiadomość, to nadany przekaz od Avasarali.

2805Triple Point9.05.2018
Admirał Nguyen

Alex obserwuje na radarach, jak część floty NZ kieruje się w stronę Callisto7). To dla nich szansa na skryte dotarcie na Io. ✔ Na Hammurabim, krążowniku MCR lecącym w stronę Jowisza, chorąży Sinopoli staje przed dowódcą, kapitan Sandrine Kirino. Interesuje ją, jak udało mu się ocaleć. Sinopoli mówi o pomocy Holdena i obecności na korwecie Chrisjen Avasarali. Kapitan nie chce się w to wierzyć, ogląda nagranie, które Avasarala prosiła przekazać Shouterowi. Sprawdza ostatnią pozycję Agathy King: mimo, że flota NZ szykuje się do bitwy, jej okręt flagowy leci na Io. Kirino powiadamia dowództwo swej floty i postanawia lecieć za Agathą King. ✔ Avasarala przyznaje Jamesowi, że chce zdobyć próbkę protomolekuły. Stara się wpłynąć na niego, przekonuje, że to dla dobra Ziemi, Marsa i Pasa. Holden traktuje jej słowa jak próbę manipulacji. ✔ Alex dostaje komunikat od syna8). Chłopak mówi, że jest z niego dumny i nie jest na niego zły, jak matka. ✔ Część oficerów zwierza się odsuniętemu Southerowi, że Nguyen nie realizuje planów floty NZ, tylko swoje własne. Namawiają Southera do buntu, poprą do dowódcy innych okrętów, których sam wyszkolił. ✔ Bobbie szykuje swój pancerz Goliath. Wypytuje Alexa o spoób, w jaki zabili hybrydę, dobiera uzbrojenie, jakby spodziewała się walki z nimi. Nie wiedzą, czy czeka ich walka z ludźmi, czy przyjdzie im zmierzyć się z groźniejszym przeciwnikiem. Amos uczy Praxa strzelać, botanik też jest zdeterminowany: albo odzyska córkę, albo dokona zemsty. ✔ Mao i Strickland stoją nad Katoa, zarażonym protomolekułą chłopcem. Nie widzi już jak człowiek, obraz stojących nad nim ludzi przypomina błyszczący, niebieski rentgen. Mao chce się dowiedzieć o czym Katoa mówił „demontując” ludzkie szczątki, czy ma to związek z Arboghastem. Chłopak mówi nieskładnie, powtarza zdania o pracy, której już nikt nie powstrzyma, owa praca jest już na ukończeniu. Do Mao dociera, że na Wenus protomolekuła coś buduje, potrzebuje więcej informacji. Nakazuje rozpocząć eksperymenty z Mei, córką Praxa. ✔ Kapitan Hammurabiego przesyła wiadomość do Southera, odbierają ją jego ludzie. Admirał postanawia działać. Idzie do celi Cotyara, szuka potwierdzenia. Dalsze zeznania więźnia pokrywają się z nagraniem: Errinwight współpracuje z Mao nad tajną bronią. Do celi wchodzi adiutant Nguyena, Souther ma zameldować się na mostku. ✔ Naomi wyjaśnia Jamesowi dlaczego oddała protomolekułę. Kiedy była w SPZ urodziła dziecko, które zabrali jej, gdyż nie chciała robić co jej każą. Przekazała próbkę, by jej syn, żyjący gdzieś w Pasie, nie stał się ofiarą wojny pomiędzy Ziemią i Marsem. ✔ Nguyen kontaktuje się z Mao, każe przekazać sobie kody do kapsuł hrybrydowych. To zdalne pociski, pojemniki z protomolekułą. ✔ Na Agatha King odzywa się alarm, zbliża się Hammurabi. Z drugiej strony Io Rocinante podchodzi do lądowania, załoga jest gotowa do walki. Docierają do wejścia, muszą przebić się przez stalowe drzwi. ✔ Admirał Souther daje sygnał do buntu, lojalni mu oficerowie biorą na cel Nguyena i jego ludzi. Na otwartym kanale Souther przekazuje wiadomość, słyszą ją okręty Ziemi i Marsa: „wojna jest nielegalna”. Nakazuje ziemskim okrętom odwrót. ✔ Jeden z żołnierzy Nguyena wyszarpuje broń, na mostku dochodzi do wymiany ognia. Nguyen zabija Southera. Każe okrętom wrócić do szyku, kilka nie reaguje. Wydaje polecenie zniszczenia jednego z nich, operatorka odmawia, za nią podąża kilkoro innych. Nguyen sam przejmuje kontrolę. Gdy zbuntowany okręt zostaje zniszczony, część więźniów znów stara się opanować mostek, giną, ale Nguyen zostaje ranny. Okręty floty NZ zaczynają strzelać do siebie nawzajem. ✔ Kapitan Kirino nakazuje marsjańskim okrętom wstrzymanie ognia, ich atak ponownie zjednoczyłby wroga. Drugi komunikat nadaje tylko do ziemskich statków: każdy z nich, który wycofa się z walki, będzie traktowany jako neutralny. Pozostałe zostaną zaatakowane. ✔ Wiadomość słyszy także Nguyen. Siada do konsoli. Załoga Holdena przy bramie do laboratorium czuje wstrząsy - z pobliskich wyrzutni w kosmos wystrzelonych zostaje kilkadziesiąt kapsuł z hybrydami.

2906Immolation16.05.2018
Sekretarz Sorrento-Gillis

✔ Alex próbuje zniszczyć wystrzeliwane kapsuły, jednak jest ich zbyt dużo. Jedna rozbija się o Agathę King. Naomi nie może namierzyć, dokąd się kierują, ale Avasarala jest pewna: lecą na Marsa. Gdy tam dotrą skażą całą planetę protomolekułą. ✔ Reszta załogi sforsowała wejście do stacji, oprócz misji uratowania Mei muszą też znaleźć centrum sterowania i przejąć kapsuły z hybrydami. Mao i Strickland obserwują ich na monitorach. Marsjańskie kombinezony i to, że przylecieli marsjańską korwetą każą im sądzić, że to drużyna szturmowa wojsk MCR. Szykują się do ucieczki, Strickland wypuszcza na wolność przemienionego w obcą istotę Katoę, by spowolnił przybyszów. ✔ Cotyar odzyskuje przytomność, którą stracił po trafieniu okrętu przez kapsułę. Agatha King jest szybko pochłaniana przez protomolekułę, zarażeni nią ludzie zaczynają mordować się nawzajem. Cotyara uwalnia młoda załogantka, też już jest zarażona. Zdobywa skafander i wydostaje się na korytarz, większość załogi jest martwa. ✔ Na Io ludzie Holdena napotykają hybrydę. Bobbie każe im ratować dzieci, sama rusza na stwora, chce wyciągnąć go na powierzchnię. Holden, Prax i Amos odnajdują centralę, widzą na ekranach Mao kierującego się do hangaru. Nie mogą jednak zatrzymać wystrzelonych kapsuł, ich kontrola przekazana została na Agathę King (odc. 3.5). Alex i Naomi ruszają promem na okręt Nguyena. ✔ Anna Volovodov pokazuje Sorrento-Gillisowi nagranie rozmowy Errinwrighta z Mao. Podsekretarz zostaje aresztowany za zdradę. Anna, z początku szczęśliwa z obrotu sprawy, zaczyna dostrzegać coś gorszego: sekretarz nie ma zamiaru kończyć wojny, ale jest zadowolony, że wina za poległych spadnie na Errinwrighta. ✔ Prax z Amosem odnajdują Stricklanda i dzieci, w tym Mei. W tym czasie Holden dopada Mao. Prax, po wyprowadzeniu dzieci, chce zabić Stricklanda, powstrzymuje go Amos mówiąc, że botanik nie jest takim człowiekiem. Sam zabija doktora. ✔ Draper po starciu z hybrydą leży unieruchomiona. Stwór pochyla się nad nią, chce ją zabić. Jej pancerz jest uszkodzony, udaje jej się jednak unieść ramię z wbudowanym karabinem i całą amunicję wpakować w głowę stwora. ✔ Alex i Naomi docierają na Agathę King, przedostają się na mostek. Wszędzie mijają ciała, w centrum napotykają ciężko rannego Nguyena. Podczas prób przejęcia kontroli na monitorze pojawia się Cotyar, ma już ślady protomolekuły na twarzy. Nadaje do wszystkich okrętów w pobliżu, ostrzega, że Agatha King została zakażona, powstrzymać to może tylko eksplozja nuklearna. Doprowadził do przeciążenia reaktora. Nagata przed ewakuacją przesyła dane z komputera do Rocinante. Gdy się oddalają okręt, wraz z admirałem Nguyenem i Cotyarem, eksploduje. ✔ Naomi Nagata ma plan, jak zniszczyć kapsuły przed dotarciem na Marsa. Tym razem mówi o tym całej załodze. Ratunkiem może być Fred Johnson, który posiada skradzione NZ głowice atomowe (odc. 2.6). Dzięki danym z komputera Agathy King mogą namierzyć kapsuły, a Johnson zniszczy je rakietami. Załoga się zgadza, Naomi kontaktuje się z Fredem. ✔ Holden przekazuje Mao Avasarali. On i Naomi wracają do siebie, choć dziewczyna oznajmia, że już czas, by wróciła na Pas. Prax zajmuje się córką, Alex w ambulatorium opatruje poobijaną Bobbie. W innym ujęciu widać, jak głowice nuklearne Johnsona uderzają w kapsuły. ✔ Na Wenus protomolekuła zakończyła swą pracę. Z miejsca, gdzie upadł Eros i nad którym „zdemontował” się Arboghast, w kosmos unosi się gigantyczna konstrukcja przekraczająca swoimi rozmiarami planetoidę.

3007Delta-V23.05.2018
Klaes Ashford

Odcinek przejściowy wprowadzający do przyszłych wydarzeń. ✔ Minęło kilkanaście miesięcy, w Układzie nastąpiły ogromne zmiany. Nieznany obiekt, który oderwał się od Wenus, dotarł w pobliże Urana i przeformował się w potężny pierścień9). Pas stał się oficjalnie niezawisłym państwem rządzonym przez SPZ. Kierują nim wspólnie Anderson Dawes i Fred Johnson, których przy zgodzie utrzymuje to, że jeden ma dr Cortazara, a drugi protomolekułę. Sekretarz NZ Sorrento-Gillis ustąpił ze stanowiska, przywódczynią Ziemi została Chrisjen Avasarala. Zrehabilitowana za dezercję Bobbie Draper powróciła na Mars służyć w oddziałach marines. Załoga Jamesa Holdena z jednej strony uważana jest za bohaterów, którzy ocalili Mars i umożliwili zakończenie wojny, z drugiej zaś jest przez rząd MCR pozwana do sądu za zawłaszczenie korwety Tachi (obecnie znanej jako Rocinante). By zebrać pieniądze na prawników zgodzili się wpuścić na pokład dziennikarkę Monicę Stuart z operatorem kamer Cohenem, którzy chcą stworzyć o nich materiał „na żywo”. Botanik Prax wraz z Mei wrócili na Ganimedesa, by pomóc w odbudowaniu stacji. ✔ Avasarala przemawia do ludzkości na Ziemi, Marsie i w Pasie. Apeluje, by porzucić dążenie do zemsty i wspólnie zjednoczyć się w obliczu nowego, nieznanego zagrożenia. ✔ W kierunku Pierścienia wyruszają statki ziemskiej floty z ekspedycją naukowo-badawczą. Na jednym z nich, Thomas Prince, leci Anna Volovodov. Podobną wyprawę wysyła MCR, wśród marines znajduje się sierżant Bobbie Draper. Trzecia ekspedycja znajduje się na pokładzie Behemotha. To przejęty przez Drummer międzyplanetarny statek Navoo, który stał się własnością SPZ. Inżynierem pokładowym jest na nim Naomi Nagata. ✔ Młody Pasiarz Maneo z klubu Procarzy zajmujących się biciem rekordów prędkości, co chwila święci nowe sukcesy. Jest bardzo łasy na wszelkie wzmianki o swych wyczynach, jednak telewizje nie pokazują już newsów o nim, pierwsze miejsce zajmują doniesienia o Pierścieniu. Na dodatek rzuca go dziewczyna i, jakby tego było mało, w telewizji co chwila mówią o „bohaterskim Holdenie, który dołącza do wyprawy w kierunku Urana”. Maneo postanawia zrobić coś, co uczyni go najsławniejszym Pasiarzem: chce jako pierwszy przelecieć przez Pierścień. ✔ Na Behenotha przybywa Klaes Ashford, były pasiarski pirat, który decyzją Dawesa ma zostać zastępcą Drummer. Nie ufa mu ona, nie wie też jakie dokładnie zadanie dostał od Dawesa. Ashford sprawia odpychające wrażenie, na dodatek jego prawą ręką jest Diogo, który dawniej zdradził Johnsona pomagając Dawesowi porwać dr. Cortazara (odc. 2.7). Jednak Ashford mocno zaskakuje w chwili, gdy Drummer chce wyrzucić w przestrzeń przyłapanych wśród załogi dilerów narkotyków. Przekonuje ją, że jeśli Pas ma być na równi traktowany przez Ziemię i Mars muszą zachowywać się w sposób cywilizowany. Tą interwencją pokazał Drummer, że posiada większy autorytet, niż ona. Także Nagata zgadza się z jego słowami. ✔ Załogę Rocinante cały czas śledzą kamery, Stuart zadaje dość trudne i kłopotliwe pytania. Szczególnie irytuje to Amosa, którego wypytywanie o dziecieństwo doprowadza do wybuchu gniewu. Alex co kilka dni łączy się z Bobbie na lecącym w stronę Pierścienia okręcie Xuesen, rozmawiają o jego rodzinie, którą Draper odwiedziła na Marsie, o czekającym go rozwodzie. ✔ Z Thomasa Prince wylatuje grupa techników do naprawy usterki w okręcie wsparcia Seung Un. Wśród nich jest Melba Alzbeta Koh, która po przybyciu na miejsce podkłada ładunek wybuchowy. Na swoje nieszczęście starszy technik wraca po narzędzia i odkrywa ładunek. Melba przegryza jakąś ampułkę, która daje jej ogromną siłę i zabija kolegę, po czym bezwładnie upada obok jego zwłok. ✔ Cohen wyczekuje na moment, w którym będzie sam na mostku. Zaczyna majstrować przy pulpicie sterowniczym. ✔ Maneo zbliża się do Pierścienia. Namierza go marsjański krążownik Hammurabi, ostrzega, że wlatuje w strefę zakazu lotów. Maneo kłamie, że ma awarię, po czym maksymalnie przyśpiesza. Wlatuje w centralny punkt Pierścienia, następuje zderzenie z niewidoczną do tej pory błoną (pole siłowe?) wypełniającą jego wnętrze. Głowa i ramiona Pasiarza rozrywają się na strzępy, krew momentalnie zamarza. ✔ Holden wchodzi do swojej kajuty. Nagle ma przywidzenia: przed nim siedzi Joe Miller, który po chwili znika.

3108It Reaches Out30.05.2018
Stworzony przez protomolekułę Pierścień za Uranem

✔ Krótka retrospekcja: Miller na Erosie dociera do przemienionej Julie Mao, dziewczyna pyta: „co z nami teraz będzie”. Dzieje się to tuż przez uderzeniem planetoidy w Wenus (odc. 2.5). ✔ Na mostku załoga ogląda nagranie sceny, jak rozrywa się głowa pasiarza próbującego przelecieć przez Pierścień. Zastanawia ich, że jego pojazd nie przeleciał na druga stronę, po prostu zniknął. Pewne jest tylko, że Maneo swoją samobójczą brawurą aktywował Pierścień. Alex sądzi, że może on być przejściem dla obcych10). ✔ Drummer sprzecza się z Ashfordem o dalszą misję Behemotha. Oboje wiedzą, że NZ oskarży Pas o celowe wysłanie Maneo do Pierścienia. ✔ James znów ma omamy, widzi Millera. Detektyw chyba chce mu coś przekazać, ale mówi bez sensu, jakby dalej był policjantem na Ceres. Holden nie wie, czy to się dzieje naprawdę, czy traci zmysły. ✔ Na Seung Un Melba odzyskuje przytomność. Ukrywa ciało zabitego technika i aktywuje bombę. ✔ W ambulatorum Holden skanuje swój mózg, aparatura nie wykrywa żadnych anomalii. Test na obecność protomolekuły też jest negatywny. Ale znów pojawia mu się Miller, tym razem nie tylko mamrocze coś do siebie, ale zaczyna rozmawiać z Jamesem, odpowiadać na jego pytania. Holden zaczyna krzyczeć, że zginął razem z Julie rozbijając się Erosem na Wenus. W laboratorium pojawia się Amos, przygląda się zdziwiony całej scenie. Miller zniknął. Amos sugeruje, że kapitan Rocinante może być psychicznie wykończony, musi wypocząć. ✔ Cohen, operator Moniki Stuart, potajemnie zamontował na Rocinante kamery podglądające załogę. Znów majstruje przy układach okrętu, podmienia jakieś panele. ✔ Holden rozmawia o swoich objawach ze Stuart. Sprawdza zapisy z jej kamer. Jego pierwsza wizja z Millerem miała miejsce dokładnie w chwili, gdy Maneo aktywował Pierścień. Wyprasza Stuart z kabiny, znów widzi detektywa, rozmawiają. Miller nie wydaje się być świadomy gdzie jest, mówi, że obydwaj są narzędziami: on jako ten, który znajduje różne rzeczy, Holden jako ktoś, kto ma statek. James stara się dowiedzieć więcej, Miller opowiada o „drzwiach do pokoju, które trzeba znaleźć”. Rozmowę przerywa pilne wezwanie Jamesa na mostek. ✔ W pobliżu Pierścienia dochodzi do wybuchu, to Melba zdalnie detonowała ładunek na Seung Un. Alarmuje to nie tylko flotę NZ, ale również będące w pobliżu statki Marsa i Behemotha. ✔ Nagle wszyscy przeżywają kolejny szok: do okrętów dociera niezidentyfikowana transmisja, w niej James Holden w imieniu SPZ ogłasza, że Pierścień należy do Pasa, a Ziemia i Mars mają się trzymać z daleka. By pokazać, że nie żartuje, kazał wysadzić Seung Un. ✔ Nikt nie wie, że trasmisja jest mistyfikacją, za którą stoi Melba Koh. Co gorsza, jest nadawana z pokładu Rocinante - to z kolei sprawka Cohena. Alex nie może jej zablokować, po sabotażu Cohena wysiadła łączność. Razem z Amosem podejrzewają swego kapitana, ostatnio dziwnie się zachowywał. ✔ Klaes Ashford jest pewien, że Holden chce napuścić NZ i MCR na Pas, powinni wystrzelić torpedy w Rocinante. Naomi protestuje, nie wierzy w prawdziwość przekazu, Drummer każe ją siłą wyprowadzić z mostka. Na Rocinante działa tylko ster, wysiadła łączność, okręt jest już namierzany przez flotę NZ i Behemotha. Ziemski admirał daje Drummer minutę na rozwiązanie problemu, inaczej NZ uzna, że SPZ stoi za tym wszystkim. ✔ Holden wyrywa się Amosowi, potrzebuje chwili w samotności. Stara się przywołać obraz Millera, szuka sensu w jego słowach. Powoli zaczyna być jasne, że protomolekuła ma jakąś więź z Rocinante - pod pokładami widać jarzącą pozostałość z hybrydy (odc. 3.1). Miller pojawia się Jamesowi, mówi: „Jeśli szybko wejdziesz do pokoju, pokój cię zje”. Holden już wie, jak uratować okręt i załogę. ✔ Behemoth odpala torpedę. Holden przedostaje się na mostek, każe Alexowi lecieć prosto w Pierścień. Na dodatek ma tuż przed przejściem maksymalnie zwolnić. Dokładnie tłumaczy, jakie trzeba zrobić manewry. Na pytanie zdziwionego Amosa, skąd tyle wie o Pierścieniu, wyznaje: „Miller mi powiedział”. Amos mu wierzy, przekonuje Alexa, by posłuchał kapitana. ✔ Rocinante wykonuje karkołomny zwrot, by wyhamować przed wejściem do Pierścienia, cała załoga traci przytomność. Pierwszy budzi się Holden, wszystko wokół wydaje się zamarłe, nawet torpeda z Behemota wygląda jak na stop-klatce. Rocinante wchodzi do Pierścienia.

3209Intransigence6.06.2018
Melba Koh

Po drugiej stronie Pierścienia wydaje się, że czas maksymalnie spowolnił. Rocinante unosi się nieruchomo, załoga powoli dochodzi do siebie, próbuje odkryć, co się stało. Znaleźli się w jakimś kosmicznym obłoku, w którym nie obowiązują znane im prawa fizyki. W głębi Pierścienia wykrywają duży obiekt, jedyny, jaki udaje im się namierzyć. ✔ Amos domyśla się, że sabotażystą łączności i sterowania był Cohen. Atakuje go, Cohen przyznaje się do majstrowania w panelach, ale myślał, że tylko podkłada pluskwy monitorujące załogę. Nie wie kim była osoba, która go wynajęła. ✔ Przesłuchanie przerywa Alex. Ziemia, Mars i Pas już wiedzą, jak wlecieć w Pierścień, obserwowali manewry Rocinante. Do wnętrza wlatuje najpierw sonda, a po niej bojowy okręt. To Xuesen, krążownik MCR11). Jeśli Marsjanie wejdą na Rocinante, to wszystkich aresztują. ✔ Cała załoga już wie o ukazującej się Jamesowi projekcji Millera. Stuart nie wierzy, przecież Miller zginął na Wenus. Ale inni się zastanawiają, że może wcale nie zginął? Nikt nie zna odpowiedzi. Holden w swojej kabinie czuje się jak idiota na seansie wywoływania duchów, jednak mimo wezwań detektyw się nie pokazał. ✔ Ziemska flota wokół Pierścienia otrzymuje przekaz od Avasarali. Rozkazuje wszystkim cywilom biorącym udział w wyprawie powrót na Ziemię, z załóg pozostaną tylko ochotnicy. ✔ Do mesy na Thomas Prince wchodzi jedna z cywilnych pasażerek, Fagin, rozmawia z Anną Volovodov. Na jej głos reaguje siedząca kilka stołów dalej Melba. Retrospekcja: - Melba w wykwitnej sukni znajduje się na przyjęciu, widzi przechodzącą obok Fagin. W rzeczywistości Melba to Clarissa, druga córka Julesa Mao. Jesteśmy świadkami kłótni Julie z ojcem, dziewczyna zrywa więzi z rodziną, postanawia przenieść się na Pas. Po jej wyjściu Clarissa mówi, że naraziła ojca na skandal, krytykuje siostrę, ale Mao arogancko ją lekceważy. Clarissa stara się zaimponować ojcu, ten jednak nie uważa jej za wartościową córkę, taką dla niego jest tylko Julie. ✔ Amos niewiele może dowiedzieć się od Cohena. Postanawia zagrać ostrzej: łapie Stuart, grozi, że ją zabije, jeśli Cohen nie zacznie mówić. Ale i to nie pomaga, kamerzysta naprawdę musiał być tylko czyimś narzędziem. Zachowując, jak zawsze, całkowity spokój, każe im założyć skafandry i wyrzuca w przestrzeń. Przerażonemu Alexowi tłumaczy, że nie zabija ich, Stuart i Cohena na pewno przejmie marsjański krążownik. ✔ Klaes Ashford śledzi komunikaty MCR. Dowiaduje się, że Xuesen próbuje we wnętrzu Pierścienia przechwycić Rocinante i aresztować załogę. Byłego pirata zaskakuje, że Holden i inni przeżyli. Przekazuje to Naomi. Przyznaje, że nie wierzy w winę Holdena, ale odpalenie torpedy było słusznym posunięciem, gdyż inaczej doszłoby do bitwy z flotą NZ. ✔ Zrezygnowany Holden rozważa poddanie się Marsjanom. Odkąd wlecieli do Pierścienia Miller mu się nie pokazał, mają uszkodzoną łączność, krążownik MCR siedzi im na ogonie i żadnych pomysłów, jak z tego wybnąć. ✔ Na Behemoth Drummer przemawia do załogi, będą wlatywać do Pierścienia. Pasiarze reagują zapałem, jak przed wielką bitwą. Dawny międzyplanetarny statek Mormonów wlatuje w nieznane. ✔ Annie udało się pozostać na Thomas Prince. Pomogły wpływy Fagin, która też zostaje: jest przedstawicielką wielkich przemysłowców budujących okręty dla floty. ✔ Melba-Clarissa stara się potajemnie przekazać wiadomość uwięzionemu ojcu. Wyznaje, że za to, co mu zrobił James Holden, poprzysięgła go zniszczyć. Przygotowała mającą pogrążyć Holdena intrygę i jako zwykły mechanik zaciągnęła się pod przybranym nazwiskiem na Thomas Prince. ✔ Naomi Nagata skrada się do hangaru, przyłapuje ją Drummer. Kapitan Behemotha domyśliła się, że dziewczyna chce opuścić statek i wrócić na Rocinante. Nie zatrzymuje jej. Nagata odlatuje, przez radio wzywa korwetę Holdena, nie wie jednak, że nie mają łączności. ✔ Holdenowi wreszcie ukazał się Miller. Mówi, że muszą się udać „do stacji”. James domyśla się, że chodzi o tajemniczy obiekt, który załoga widziała w głębi Pierścienia. Wychodzi w kombinezonie na zewnątrz korwety i sam kieruje się w jego stronę.

3310Dandelion Sky13.06.2018
Miller wewnątrz stacji obcych, obok przerwany obwód

✔ Amos i Alex oglądają pozostawione przez Holdena nagranie. Opowiada w nim, że Miller kazał mu lecieć na stację, postanowił zrobić to sam, by nie pakować ich w kłopoty. Zabrania za sobą lecieć. ✔ Thomas Prince przekracza Pierścień. Radary okrętu śledzą krążące wokół obiektu w głębi wystrzeliwane przez floty NZ i MCR sondy, statek Maneo (odc. 3.7), nawet torpedę Behemotha, która miała zniszczyć Rocinante. Anna jest zauroczona widokiem, nie zwraca nawet uwagi na oficera, który prosi ją, jako pastorkę, o duszpasterską pomoc. ✔ Naomi bezskutecznie wywołuje Rocinante. Odzywa się do niej Xuesen, ostrzega, że ma przerwać lot, mają rozkaz pojmania załogi. Z krążownika odlatuje promem drużyna marines, jest wśród nich Bobbie Draper. Reszta żołnierzy niezbyt jej ufa: mają schwytać człowieka, z którym razem walczyła, a oni uznają go za przestępcę. Po wykryciu lecącego samotnie Jamesa zmieniają kurs w jego stronę. ✔ Holden cały czas ma obok siebie Millera (właściwie: jego projekcję). Bliskość obcej stacji sprawia, że detektyw już nie mówi bez sensu, logicznie odpowiada. Jego miraż to nie objaw urojeń, raczej program obcych, interfejs umożliwiający im kontaktowanie się z Jamesem, by doprowadzić go do jakiegoś celu. ✔ Dowódca oddziału marines wzywa Holdena, ten milczy. Próbuje Boobie, na jej głos James reaguje, ale odmawia zatrzymania się. Marsjanie myślą, że zwariował: leci w stronę obiektu i z kimś się wykłóca - nie wiedzą, że wciąż dyskutuje z dostrzeganym tylko przez siebie Millerem. ✔ Holden dolatuje do stacji. Pod nim otwiera się tunel, ale nie chce do niego wejść, dopóki Miller nie powie mu, po co go tu ściągnął. Detektyw zdradza, że miliardy lat temu była cywilizacja, pozostały po niej tylko „zamknięte drzwi”. A oni mają znaleźć do nich klucz. Zbliża się prom marines, Miller jest gotów sprawić, by stacja ich zatrzymała. James nie zgadza się, nie chce narażać Draper. Wchodzi do tunelu. ✔ Przerażony porucznik, który prosił o pomoc Annę Volovodov, popełnia samobójstwo. W tym czasie Clarissa opracowuje plan dostania się na Rocinante, a jak się nie uda: zniszczenia korwety poprzez przeciążenie jej reaktora. Oznacza to, że sabotaż Cohena nie ograniczył się tylko do zablokowania łączności, dziewczyna może mieć dostęp do komputera okrętu. ✔ Na Behomocie nie wszystkim podoba się dowodzenie Drummer. Pasiarz, który przyleciał z Klaesem Ashfordem namawia go, by przejął funkcję kapitana. ✔ Holden długo leci przez niebieskawy tunel. Wyjaśnia się jego rola: Miller chce, by pomógł mu uruchomić system, w tym celu muszą dostać się do zablokowanego archiwum. James może to zrobić, gdyż w przeciwieństwie do detektywa: istnieje. Miller tłumaczy, że może wpłynąć na jego umysł, by ten go widział i słyszał, ale sam nie zrobi nic fizycznego. ✔ Anna jest wstrząśnięta, czuje się winna, że zignorowała oficera-samobójcę. Towarzysząca jej Fagin niechcący potrąca członka załogi, rozpoznaje Clarissę Mao, obecnie Melbę. Clarissa oddala się udając nieporozumienie. Po mszy za pamięć po poruczniku Fagin wyjawia Annie, że rozpoznała córkę Mao, która pewnie ukrywa się tu z powodu swego ojca. Anna sugeruje, że powinny ze sobą porozmawiać. ✔ Marsjanie są pewni: skoro dla Holdena otworzyło się przejście, muszą traktować bazę jako obiekt wroga. Bobbie stara się protestować, jej dowódca nie słucha, reszta żołnierzy też ją ignoruje. Uzbrajają się, chcą udać się za kapitanem Rocinante. ✔ Holden dolatuje do centrum bazy. Panuje tam ziemskie ciążenie i atmosfera. Pośrodku pojawia się przerwana w połowie konstrukcja. To zadanie Jamesa: zamknąć ten obwód. Nie zgadza się, chce wiedzieć, czy rozmawia z Millerem, czy protomolekułą, która nim steruje. Nie zamknie obwodu nie wiedząc, czy nie zabije tym wszystkich, których kocha. Wydarza się coś nieoczekiwanego: Miller opowiada, jak bardzo się bał spadając Erosem na Wenus, jak Julie trzymała go za rękę. Holden wie, że Miller zginął, ale jednak jest tu teraz razem z nim. ✔ Fagin konfrontuje się z Clarissą. Ta rusza na nią, by ją zabić. ✔ Marines dotarli do bazy i pokonali tunel. Wtargnęli do środka otaczając Jamesa. Gdy nie chce się poddać otwierają ogień. Stacja chroni Holdena - pociski zamierają w pół drogi. Elementy protomolekuły zaczynają się przemieszczać. Dowódca marines rzuca granat, sam unosi się w górę i rozrywa. Wszystkie okręty wewnątrz Pierścienia w jednej chwili stają w miejscu, jakby uderzyły w niewidzialne bariery. Walczące Clarissa i Fagin tracą równowagę, Naomi w swoim promie omal nie zostaje wyrzucona z fotela. ✔ Miller wzywa Jamesa: „Teraz, albo nigdy”. Holden wsuwa dłoń w lukę i zamyka nią przerwany obdwód. ✔ Następuje wizja Holdena unoszącego się w kosmosie, wokół niego otwierają się przejścia do innych światów. [ Wyjaśnienie znaczenia tej wizji nastąpi w odc. 3.12 ]. ✔ Jamesowi udaje się wyszarpnąć dłoń, pada nieprzytomny.

3411Fallen World20.06.2018
Behemoth uruchamia cylinder grawitacyjny

✔ Bobbie zabiera nieprzytomnego Holdena, pozostali żołnierze nie wiedzą, co się dzieje, są wstrząśnięci śmiercią swego dowódcy. ✔ W kosmosie, wewnątrz Pieścienia, na każdym z okrętów trwa akcja ratunkowa. Gwałtowne zatrzymanie statków sprawiło, że setki ludzi zginęło, mnóstwo jest rannych. Bobbie domyśla się, że to reakcja obronna protomolekuły - podobnie jak zatrzymanie wystrzelonych w Holdena pocisków. Na dodatek wszystkie okręty ściągane są na orbitę wokół obiektu-stacji. ✔ W hangarze Behemotha uwięzieni są Klaes Ashford i Drummer. Przycisnęła ich wyrwana z zabezpieczeń maszyna, tak niefortunnie, że przesunięcie jej w dowolną stronę skończy się czyjąś śmiercią. Podejmują desperacką próbę oswobodzenia się. ✔ Clarissa sprawdza co z Fagin. Kobieta wydaje się być martwa nadziana na stalowy pręt. Ocalała Anna błąka się po pokładzie, wszędzie mija ciała załogi Thomas Prince. Ci, którym udało się przeżyć, opatrują rany, ale nie można im pomóc: w warunkach braku grawitacji krew nie wypływa z ran, krzepnie powodując opuchnięcie płuc. Z podobnym problemem zmagają się wszystkie okręty, które zostały teraz uwięzione w Pierścieniu. ✔ Anna wyszukuje rannych, napotyka Clarissę, pomaga jej owinąć poobijane ramię. Odzywa się jej komunikator, to Fagin wzywa pomocy. Clarissa rozumie, że jej działania szybko wyjdą na jaw. Gdy Volovodov dociera do przyjaciółki, ta przed śmiercią wyjawia, że córka Mao chce zabić Holdena. Anna wraca, ale jest za późno: Clarissa zdążyła ukraść skafander i wymknąć się ze statku, leci w stronę Rocinante. ✔ Noami, która po katastrofie opuściła swój prom, dotarła do korwety Holdena. Przeszukuje okręt, odnajduje poobijanego Alexa, gorzej jest z Amosem: mechanik jest w ciężkim stanie. ✔ Ashford i Drummer nie są w stanie się uwolnić. Jeśli nikt ich nie znajdzie, umrą od ran. Rozmawiają o Pasie, o tym, co to znaczy być Pasiarzem, jednym narodem wolnym od Ziemi i Marsa. Drummer postanawia się poświęcić, jest gotowa nawet oddać swe życie, by Ashford ratował resztę załogi. Nie słuchając protestów eks-pirata wywołuje zwarcie w maszynie, która przesuwa się i ją przydusza, uwalniając tym samym Ashforda. ✔ Klaes zbiera meldunki o zabitych i rannych. Też rozumie, że bez grawitacji ci drudzy wkrótce umrą. Postanawia wykorzystać fakt, że Behemoth, były wielopokoleniowy statek Mormonów, dostosowany jest do podróży międzygwiezdnych. Dzięki uruchomieniu specjalnych cylindrów obrotowych można wytworzyć na nim sztuczną grawitację. Ryzykuje, system nigdy nie był sprawdzany, grozi to nawet rozpadnięciem się okrętu, ale nie ma wyjścia: bez tego i tak zginą. ✔ Clarissa dostaje się na pokład Rocinante. Ruch w ładowni wykrywa Naomi, idzie to sprawdzić. Córka Mao atakuje ją chcąc wiedzieć, gdzie jest Holden. Nie wierzy, że Jamesa nie ma na pokładzie, przymierza się do zabicia Naomi. Nagle nieruchomieje: to Anna Volovodov razi ją paralizatorem. Pastorka, chcą ją powstrzymać, przyleciała za nią. ✔ Behemoth: Ashford wydaje rozkaz uruchomienia cylindrów. Po chwili, pełnej niepewności i oczekiwania, dociera meldunek: grawitacja rośnie. Na pokładzie wybucha euforia. Ashford nadaje na otwartym kanale do okrętów w Pierścieniu: Pasiarze przyjmą wszystkich rannych, Ziemian i Marsjan, by na Behemocie mogli ocaleć. ✔ Holden budzi się, widzi Bobbie Draper. Mówi jej, że miał wizję - wizję końca wszystkiego.

3512Congregation27.06.2018
Kapitan Lucas

✔ Wszystkie statki są uwięzione na orbicie wokół stacji-bazy. Mogą się przemieszczać z bardzo małą prędkością, ale nie ma mowy, by wyrwały się w kierunku wyjścia z Pierścienia. ✔ Naomi i Alex próbują naprawić Rocinante i odzyskać łączność. Udaje im się tylko odblokować antenę, przez co mają możliwość odbierania komunikatów i sprawdzić wcześniejsze zapisy czujników korwety. Dowiadują się, że z obiektu odleciał marsjański prom, który zadokował przy statku Ashforda. Marines mogli zabrać tam Holdena. Naomi chce wrócić na Behemotha, odszukać Jamesa, ale Alex się nie zgadza: też chce lecieć. Ostatecznie decydują, że polecą wszyscy, łącznie z Anną i pojmaną Clarissą. ✔ Na Behemocie Holdena przesłuchuje kapitan Lucas, głównodowodząca jednostkami MRC w Pierścieniu. Chce się dowiedzieć, co zaszło na stacji, James odmawia współpracy, póki nie dowie się co z jego załogą. Po jej wyjściu zjawia się Klaes Ashford, pyta o to samo. Niespodziewanie Holden zgadza się mówić. Opowiada o Millerze, o swej wizji i protomolekule, która nie przybyła do Układu zabić ludzkość, tylko zbudować przejście dla innej cywilizacji. Sama ludzkość jest dla niej tylko tym, czym są „mrówki podczas kładzenia asflatu na drodze”. Ale coś poszło nie tak: po drugiej stronie nie ma już nikogo, obca cywilizacja wymarła, ale stacja-baza jest zaprogramowana, by wciąż pracować. ✔ Ashord wychodzi, czeka na niego kapitan Lucas. Mówi jej, że Holden oszalał, rozmawia z duchami. Protestuje stojąca obok Draper, widziała, jak stacja chroniła Holdena. Jest przekonana, że między bazą, a Holdenem istnieje jakaś więź i tylko on może odkryć, jak uciec z Pierścienia. Ashord jest sceptyczny, nawet, jeśli to prawda, to Holden nie stoi po stronie ludzi, tylko obcych. Nakazuje zamknąć Jamesa w areszcie, a drużyna marines, jeśli chce zostać, musi zdać broń i opancerzenie. ✔ Drummer ma uszkodzony kręgosłup, sparaliżowane nogi. Postanawia użyć ratunkowego egzoszkieletu. ✔ Naomi z załogą przybywa na Behemotha, im też każą złożyć broń. Ashord stawia warunek: Nagata spotka się z Holdenem, jeśli najpierw pomoże naprawić system zasilania. Naomi bierze się do pracy. Odwiedza Drummer w ambulatorium. Pomaga przyjaciółce z egzoszkieletem. Prosi ją o pomoc w skontaktowaniu się z Holdenem, podobnie jak Draper jest przekonana, że jest on dla wszystkich jedynym ratunkiem. Drummer, mogąca już chodzić dzięki urządzeniu, zaprowadza ja do więźnia. ✔ Inżynier z Thomas Prince wpadł na pomysł skontaktowania się z Ziemią. Behemoth może wysłać wiązkę laserową, której uda się przebić przez zakłócenia. Gdy pierwsze próby kończą się niepowodzeniem, w kierunku bazy zostaje wysłana sonda z ładunkiem nuklearnym. Detonacja pomiędzy Behemothem a stacją może osłabić pole bazy. Nic takiego jednak się nie dzieje, natomiast baza zaczęła generować impulsy podobne jak podczas ładowania działa elektromagnetycznego. Odliczanie zakończy się za 7 godzin. Do Ashforda zaczyna docierać, że Holden nie majaczył jak szaleniec. ✔ Narada Ashforda, dowódcy floty Marsa i floty Ziemi. Były pirat przyznaje, że Holden mówił, iż protomolekuła niszczyła całe układy, by się bronić. Stacja-baza detonację mogła uznać za akt agresji i teraz szykuje się do odwetu. Ashford widzi tylko jedno wyjście: za pomocą lasera Behemotha przeciąć Pierścień i odciąć stację od Układu. Ocali to ludzkość, choć oni tu, wewnątrz Pierścienia, najprawdopodobniej zginą.

3613Abaddon's Gate27.06.2018
Avasarala przed hologramem wnętrza Pieścienia z wrotami do innych światów.

Uwięziony Holden próbuje wezwać Millera, obserwujące go przez monitoring Drummer i Nagata widzą tylko szaleńca. Nagle Holden zaczyna z kimś rozmawiać, kobiety są w szoku, nikogo innego nie widzą. W końcu James podchodzi do kamery i mówi, że wie, jak naprawić sytuację. ✔ Drummer przekazuje wieści Ashfordowi, ten nie ma zamiaru słuchać Holdena, jest gotów do wojny. Drummer rozumie, że musi go powstrzymać. Uwalnia Holdena, który kontaktuje się z Amosem i Alexem, opracowują plan. Muszą wyłączyć reaktor, by stacja nie uważała ich za zagrożenie. Chcą wykorzystać dziennikarkę Stuart, która miałaby nagłośnić sprawę i powiadomić resztę statków, by także wyłączyły swe reaktory. Amos ściąga do pomocy Annę, Drummer kilku wiernych jej Pasiarzy. ✔ Dostają się do centrum sterowania reaktorem. Druga część załogi, że Stuart i Anną, przedarła się do komory przekaźników, by podpiąć się pod system nadawania. Jedni i drudzy wiedzą, że wkrótce oddziały Ashforda ruszą do ataku. ✔ Stuart udało się podpiąć do przekaźników, mogą nadawać do wszystkich statków. Przemawia Anna, wyjaśnia sytuację. ✔ Załogi zaczynają protestować. Na mostku Behemotha Ashford zabija inżyniera, który wezwał go do opamiętania się. Widzi to Clarissa, którą wypuszczono z aresztu do pomocy przy naprawie instalacji. Kapitan Lucas popiera Ashforda, chce, by jej marines opanowali sytuację. Drużyna Bobbie odzyskuje broń, jednak ich pancerze Goliath zabrali Pasiarze szturmujący centrum kontroli reaktora. ✔ Ashford rozpoznaje Clarissę, ale uważa ją za sprzymierzeńca, bo przecież chciała zabić Holdena. Opacznie rozumie jej pytanie, czy dobry uczynek przed śmiercią zmaże grzechy tych popełnionych za życia. Dziewczyna zaczyna sabotować urządzenia. ✔ Pasiarze w pancerzach pokonują ludzi Drummer, ta z Naomi i Holdenem ucieka szybem windy. Muszą dostać się na mostek, by powstrzymać Ashforda. ✔ Marines z Bobbie atakują stację przekaźników, Draper wzywa do poddania się, na co odpowiada Alex. Wychodzą sobie naprzeciw, bez broni. Alex tłumaczy Bobbie, że jak nie wyłączą reaktorów, wszyscy zginą. Pozostali marines rzucają się na niego, dochodzi do walki. Bobbie staje po stronie Alexa i Amosa, Marsjanie zostają zabici. Bobbie osuwa się, jest postrzelona w brzuch. ✔ Holden, Naomi i Drummer nie mają szans przed ściagającymi ich Pasiarzami. Drummer każe im kontynuować misję, sama zostaje, by powstrzymać pogoń. W ostatniej chwili, gdy już miała zdetonować ładunek, ratuje ją Naomi spuszczając na napastników windę towarową. ✔ Wszystkie statki, poza Behemothem, wyłączają swoje reaktory. Oszalały Ashford każe odpalić laser, ale strzał chybia, to robota Clarissy. Holden i Nagata docierają na mostek, James próbuje przekonać eks-pirata, a ten wydaje rozkaz ich zabicia. Wkracza Clarissa: obezwładnia Ashforda i choć jego ludzie ją ranią - wyłącza reaktor statku. ✔ Stacja-baza zaczyna gasnąć, okręty wokół niej zostają uwolnione z jej pola. Na gigantycznej, kosmicznej sferze pojawiają się ciemne punkty - to inne Pierścienie, przejścia do ponad 1.300 obcych, zdatnych do zamieszkania światów.
Zakończenie: Okręty mogą już opuścić Pierścień, część wraca na swoje planety, niektóre kierują się w stronę innych wrót. Bobbie Draper dołączyła do załogi Rocinante, na Behemocie Drummer, ponownie kapitan, odwiedza rannego Ashforda. Anna Volovodov opiekuje się postrzeloną Clarissą Mao, Naomi i Amos łatają uszkodzenia korwety. ✔ Holden rozmawia z Millerem. Wciąż nie wie, jak to się stało, że protomolekuła jego wybrała na kontakt i porozumiewa się z nim pod postacią zmarłego detektywa. Ale już rozumie, że celem tego wszystkiego było otwarcie wrót. Cywilizacja, która zbudowała Pierścienie, już dawno wymarła - Miller wyznaje, że chce się dowiedzieć dlaczego. Że teraz Holden będzie musiał go „podwieźć”. ✔ Rocinante przekracza jedną z bram.

01 | 02 | 03 | 04 | Opis | Sezony


1)
Okręt tkwi na orbicie Jowisza i wygląda, jakby „rozłożył” się na pojedyncze elementy utrzymywane blisko siebie.
2)
W dalszych odcinkach załoga nadal używa nazwy Rocinante, będę więc korwetę opisywał pod taką nazwą.
3)
Pancerz Goliath: niezwykle wytrzymała zbroja marsjańskich marines umożliwiająca m.in. przejście przez krater po eksplozji nuklearnej. Wyposażony w HUD pokazujący informacje, mapy, status walki, diagnostykę. W prawe ramię wbudowaną ma broń krótką.
4)
Ten sam, który w odcinku 2.2 na znak protestu zrezygnował z dowodzenia całą flotą NZ.
5)
Podobny efekt rozłożenia spotkał Arboghasta, odc. 2.13.
6)
Tachi - korweta, którą załoga Holdena odleciała z Donnagera (odc. 1.4), później przemianowana na Rocinante.
7)
Callisto - drugi co do wielkości księżyc Jowisza.
8)
Nieopisywana tu do tej pory sekwencja: Kamal wysłał wiadomość do żony i syna na Marsie, w odpowiedzi prosiła go, by się więcej z nimi nie kontaktował, skoro ich na tak długo opuścił.
9)
Tak też nazywany: Pierścień.
10)
Nasuwa się skojarzenie z filmem Gwiezdne wrota.
11)
Przypomnienie: z Bobbie Draper na pokładzie.
  • sezony/expanse-03
  • ostatnio zmienione: 10.08.2018